Зима мне снилась. Переводы Павла Алешина
Адам Мицкевич (1798–1855) — один из великих поэтов XIX века, родоначальник польского романтизма. В этой книге представлен перевод ряда стихотворений, относящихся к зрелому и позднему периодам его творчества. Некоторые из них переведены на русский язык впервые.
Жас шектеулері: 12+
Құқық иегері: ООО "Издательские решения"
Басылым шыққан жыл: 2024
Баспа: Ridero
Қағаз беттер: 20
Пікірлер 4
👍Ұсынамын
💧Көз жасын төктіреді
Восхитительныепереводы классика 3 народов и истинного патриота с романтической душой! Этот дух свободы и желания жить... Само предисловие и авторские стихи переводчика тоже очень удачные - чувствуется любовь к Мицкевичу и любовь к народу, к этой красивой истории его творчества и жизни. Очень хорошо
👍Ұсынамын
Я и не думал, что этот поэт так может писать стихи. Лишний раз убеждаюсь, что лучше прочитать стихи того или иного поэта, чем пользоваться слухами или своим воображением.
Дәйексөздер 23
Кто хочет владеть землей — пусть тишиной дышит.
2 Ұнайды
Что он мог сказать? Сил у него уже не было,
ему казалось, что он почти что слился с метелью,
он попытался вспомнить
ясное синее небо,
что было небом его жизни?
небом его жизни, даже в самые темные дни?
Всегда — любовь.
1 Ұнайды
Ему снилась зима —
то ли та, в которую он родился,
то ли та, которую он уже не увидит,
а между ними — метель его жизни
с редкими мгновениями
ясного синего неба