"Глубокие воды" ладно скроены и крепко сшиты. В них обаятельные герои, которым веришь (из женской солидарности, в сомнительных и спорных ситуациях, принимая сторону Вирджини). Туго закрученная интрига, даже не с одним, а с несколькими конфликтами: испытание отношений опасностью, ревностью, соблазнами; конфликт с окружением; невольное преступление; внятная социальная составляющая, неожиданная и тем более яркая. А какие тут пейзажные зарисовки, тропический рай в традициях "Голубой лагуны". И романтика дальнего перехода под парусом с четырехчасовыми вахтами, ничего общего не имеющая с ленивым полеживанием толстосумов в шезлонге. А мощный драматизм сцены спасения!
Читать, определенно, стоит. Не только за тем, чтобы полюбоваться местами, где мы никогда не побываем, а Бэмфорд описывает так, что не просто видишь воочию, но слышишь, обоняешь, осязаешь - у нее предельно чувственная проза. Но и за тем. чтобы подумать: может и к лучшему, что не побываем, не всегда хорошо там. где нас нет. Перевод Любови Карцивадзе замечательно хорош, как всегда у нее, а начитанная Григорием Перелем и Марией Орловой аудиокнига - десять с половиной часов погружения в иную реальность
Никаким детективом и не пахнет. Интрига вроде заявлена в начале, но заканчивается пшиком. Герои ведут себя по-мелодраматичному тупо и по-детски всю дорогу. Интересно было чем же все закончится, пришлось дослушать, но это было не легко: в-общем какие-то не очень приятные эмоции эта книжка вызывает(
Самое достойное в книге - довольно скромное описание природы и уклада жизни путешественников на малых судах. Персонажи скучные, плохо проработаны, развития характера героев не стоит ожидать в принципе. Главная героиня - дурочка с отсутвием хоть малейшего намека на критическое мышление, ее супруг не многим умнее, антагонист - гротескный картонный негодяй, неведомо ради чего заморочившийся этой парочкой. Конфликты высосаны из пальца, движущие силы поступками других участников истории шаблонны и не вызывают отклика в душе. Однозначно не рекомендую.
