автордың кітабын онлайн тегін оқу Магазинчик «У кота»
BLACK CAT GGAMNYANG 5
Russian Translation Copyright
© 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC
Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul
Хон, Мин Джон
Магазинчик «У кота» / Хон Мин Джон ; пер. с кор. В. Агаевой ; худож. Ким Джэ Хи. — М. : Махаон, Издательство АЗБУКА, 2025. — (Помощник с лапками. Корейский бестселлер).
ISBN 978-5-389-31187-9
6+
Путешествие Камняма продолжается! На этот раз находчивый кот пришёл поработать в самый уютный магазинчик на свете: здесь продаются вкусные печенья и тортики ко дню рождения, длинная лапша и шипучий лимонад. А ещё хозяйке магазинчика очень нужна помощь! Ей никак не управиться тут самой… Но удастся ли Камняму стать настоящим продавцом? И кто ему в этом поможет?
Text copyright © 2023, Hong Min-jeong,
Illustration copyright © 2023, Kim Jae-hee
Originally published by Changbi Publishers Inc.
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
«Махаон»®
Там, где узкие улочки петляют между маленькими домишками и палисадниками, расположился излюбленный местными детьми магазинчик «У дома».
Неподалёку от него находятся начальная школа и несколько учебных центров, поэтому дети частенько забегают сюда по дороге на занятия или когда возвращаются домой. В магазинчике они покупают сладости, напитки и играют в автоматы с игрушками, а иногда просто заходят, чтобы насладиться уютной атмосферой.
Особой популярностью у юных посетителей пользуется деревянный столик у входа. По обе стороны от него стоят широкие лавки, а над ним возвышается большой зонтик. Дети любят собираться тут с друзьями, делать уроки, глазеть на прохожих, есть лапшу и болтать о том о сём.
— Почему же всем так нравится это место? — донеслось откуда-то из кустов.
Из-за густой листвы вдруг показалась мордочка с усами и парой круглых светящихся в темноте глаз. Это был кот. Он широко зевнул, потянулся и начал медленно красться к столику.
— Пойду-ка гляну поближе.
Выждав момент, когда освободится одна из лавок, кот поспешил к ней, волоча за собой небольшой чемодан на колёсиках.
Вблизи стол оказался гораздо больше, а лавки — намного удобнее, чем кот себе представлял. Он с лёгкостью запрыгнул на лавку и ощутил, как прохладный ветерок коснулся кончиков его ушей.
— Пожалуй, сегодня отдохну здесь, — сказал он самому себе с довольной улыбкой.
Устроившись поудобнее, кот прикрыл глаза и уже готов был вздремнуть.
— Этот стол не для котов, за ним едят люди. Найди себе другое место для сна, — сказала хозяйка магазина, деловито скрестив руки на груди.
Она ожидала, что лежебока испугается и пулей бросится прочь. Так обычно и ведут себя все нормальные коты, но не тут-то было! Этот кот оказался не робкого десятка.
— Я только немного отдохну. Всё равно здесь сейчас никого нет, — удивлённо посмотрев на хозяйку, возразил он.
— Если продолжишь здесь лежать, то для моих покупателей совсем не останется места, — настаивала она.
Одним ловким движением кот спрыгнул с лавки и забежал в магазин.
— А ну стоять! — крикнула хозяйка и ринулась вслед за ним.
— Сколько это стоит? — поинтересовался кот, указывая лапой на онигири, треугольнички с рисом и рыбой, в холодильнике. Сейчас он вёл себя как самый настоящий покупатель.
— Тысяча вон. Неужто деньги есть?
Кот положил свой чемодан на пол и открыл его. В поисках денег он перелопатил все вещи, которые вскоре оказались разбросаны по всему магазину.
— Ты что делаешь?.. — Хозяйка поспешила остановить его. — Бери уже бесплатно и уходи…
— Нашёл! — прервал её кот и с гордостью протянул женщине жёлтый фантик.
Прыснув, она приняла «оплату», лишь бы кот поскорее ушёл.
Хвостатый покупатель явно был доволен собой. Быстренько собрав все вещи в чемодан, он взял онигири и с важным видом вышел из магазина.
Хозяйка выдохнула с облегчением, как вдруг перед ней открылась следующая картина: удобно устроившись на лавке, кот задумчиво рассматривал своё лакомство. Он не знал, как снять упаковку.
— Дай-ка сюда, — попросила женщина, и кот протянул ей онигири. — Смотри, сначала нужно потянуть за красную ленточку посередине, а затем осторожно снять упаковку, потянув с двух краёв, вот так, — объяснила она.
Кот почуял дивный аромат тунца и майонеза, витающий в воздухе, и принюхался, пытаясь уловить каждую его нотку. Хозяйка протянула ему угощение и на минуту отошла выкинуть упаковку, а когда вернулась, обнаружила, что тот успел слопать всё без остатка.
— Меня зовут Камням, — представился кот.
— Камням? Довольно необычное имя для кота, — шутливо ответила хозяйка магазина и уже начала открывать входную дверь, как кот окликнул её:
— Если вам нужна будет помощь, только скажите. Вообще, обычно я не занимаюсь глупостями вроде работы, но раз вы помогли мне, то теперь и я должен.
Она обернулась и внимательно осмотрела кота от кончиков ушей до хвоста. Крупное телосложение, мощные лапы, умные глаза… Но можно ли доверить работу бродячему коту? Ответ был очевиден.
— Спасибо за предложение, но я пока что справляюсь сама, да и покупателей не так много, — сказала она, качая головой.
Вдруг раздался телефонный звонок.
— Алло! — сказала женщина в трубку. — Да вы что!.. Заприте дверь и поезжайте в больницу! Я постараюсь приехать как можно скорее.
Она нажала кнопку отбоя и сразу же позвонила кому-то ещё. Камням хотел узнать, что случилось, но прямо в этот момент в магазин зашёл покупатель.
Встав за кассу, хозяйка начала прикладывать товары один за другим к какому-то аппарату, и каждый раз это действие сопровождалось негромким писком. Наконец на экранчике у кассы появилась итоговая сумма, и покупатель оплатил товары. Камням внимательно наблюдал за всем этим со стороны.
— Что ты там говорил насчёт помощи? Мне она сейчас точно не помешает. Один из работников другого моего магазина обжёг руку, когда чистил фритюрницу. Мне нужно срочно туда поехать. Можешь приглядеть за магазином, пожалуйста? — вдруг обратилась она к Камняму, тяжело вздохнув.
Тот, не теряя ни секунды, вошёл в магазин и начал хозяйничать: кинул чемодан в одну из тележек, стоявших у входа, и уселся за кассу с таким видом, будто теперь магазин принадлежал ему.
— Кстати, с минуты на минуту должна прийти новая партия товара. Нужно будет обязательно убрать скоропортящиеся продукты в холодильник. Справишься с этим? А, и ещё кое-что: если проголодаешься, то на складе стоит жёлтая корзина, можешь брать из неё всё, что хочешь.
— Не волнуйтесь, я со всем справлюсь, — выслушав инструкции, ответил кот.
Наспех поблагодарив своего нового работника, женщина тут же поймала такси и уехала, а Камням принялся внимательно осматривать своё новое рабочее место.
— Так-так, очень любопытно. Почему это он может говорить с людьми? — донеслось откуда-то снаружи.
Увлечённый работой кот ничего не услышал и, конечно, не заметил, что всё это время за ним кто-то пристально следит через стеклянную дверь.
Тут в магазин вошёл покупатель, и, чтобы не быть пойманным с поличным, шпион тут же скрылся в пышной листве кустов у входа.
Через какое-то время перед магазином остановился грузовик, на кузове которого красовался тот же логотип, что и на вывеске магазина. Камням сразу понял, что в нём находятся продукты, о которых говорила хозяйка.
Из машины вышел водитель и достал из кузова большой пластиковый ящик, наполненный самыми разными товарами. Кот поспешил придержать ему дверь.
— Спасибо, — сказал мужчина и поставил тяжёлый ящик перед холодильником. — Распишитесь, пожалуйста, зде… — Он повернулся и замолчал на полуслове. — Это ты открыл мне дверь? — спросил он, удивлённо округлив глаза.
— Да, я. Вообще, я обычно не работаю, но сегодня хозяйка попросила меня присмотреть за магазином вместо неё, — ответил кот.
— Хм, видимо, она сильно занята с тех пор, как открыла второй магазин, — задумчиво почесал затылок мужчина. — Ну, я поеду тогда. Попрошу её расписаться в следующий раз. Пока!
Камням озадаченно посмотрел на ящик, в котором лежали самые разные продукты: лапша быстрого приготовления, онигири, сэндвичи, несколько упаковок молока, йогурты и многое другое. Кот оглядел холодильник, прикидывая, что куда можно положить. Когда он выставил лапшу на нижнюю полку и уже собрался разложить сэндвичи на верхнюю, в магазин вошёл новый покупатель.
Вернувшись за кассу, кот взял в лапы сканер штрихкода и с нетерпением ждал, пока покупатель выберет товар. Камням был любопытным котом и, каждый раз видя что-то новое, хотел узнать об этом как можно больше. Но, к его огорчению, покупатель осмотрел прилавки и ушёл, так ничего и не купив.
Камням тяжело вздохнул и поплёлся обратно к холодильнику. Он оглядел полки и сразу обнаружил, что что-то не так. Не хватало одной упаковки лапши.
— Странно... я помню, что их было три, — сказал он и внимательно осмотрел всё ещё раз.
— Нашёл! — обрадовался кот и поставил упаковку лапши, которая упала на полку с сосисками и рыбными котлетами, обратно на место.
Но как только он начал расставлять сэндвичи, в магазин снова зашёл покупатель. Кот, бросив всё, помчался к кассе.
— Здесь можно сдать бутылки? — спросил молодой человек и поставил пакет со стеклянной тарой на стойку.
Кот в недоумении смотрел на него, не зная, что ответить. Покупатель протянул руку, и Камням, растерявшись, неуверенно накрыл её своей лапой. Вдруг раздался телефонный звонок, который прервал неловкое молчание. Камням мигом снял трубку.
— У тебя там всё в порядке? Справляешься? А то я в спешке толком ничего и не успела объяснить. — Услышав голос хозяйки магазина на другом конце провода, кот выдохнул с облегчением.
— Тут покупатель принёс какие-то пустые бутылки. Что с ними делать? — спросил он, кинув короткий взгляд на парня с пакетом.
— Думаю, он пришёл их сдать. Посмотри внимательно, прямо рядом с кассовым аппаратом указана цена за бутылку. Посчитай, сколько бутылок он принёс, и умножь это количество на цену за одну штуку.
Затем хозяйка объяснила, как рассчитывать покупателей, и положила трубку. Но разве коты умеют считать? К счастью, Камням — да, хоть и давалось ему это с трудом. Достав деньги, кот начал их медленно пересчитывать, после чего наконец отдал нужную сумму покупателю, который всё это время терпеливо ждал.
Как только парень шагнул за порог магазина, Камням пулей побежал раскладывать продукты дальше. Но ему постоянно приходилось отвлекаться на покупателей, которые всё приходили и приходили. Время летело с бешеной скоростью — кот ничего не успевал.
— А ты почему это здесь? — удивился кот, глядя на ещё одну упаковку лапши, которая лежала не на своём месте.
Камням внимательно осмотрел весь магазин: проверил склад, прошёл между прилавками — ни единой души.
— Вот только попадись мне — мало не покажется!
Притворяясь, что раскладывает товар, кот незаметно подошёл к монитору, на котором можно было наблюдать за всем, что происходит в магазине, и увидел следующее: из-под одного из прилавков вынырнул маленький белый зверёк. Он украдкой подбежал к холодильнику напротив, открыл дверцу и взял с полки упаковку лапши.
— Эй, ты! — окликнул вора Камням, выпрыгивая из-за кассовой стойки.
Нарушитель от неожиданности выронил что-то и юркнул обратно под прилавок, отчего все товары рухнули на пол.
— И кто мне тут мешает работать? А ну покажись! — потребовал Камням.
— Работать? А разве коты могут работать? — высунув голову из-под завала, спросила белая кошка, широко зевнув.
— Ну, обычные коты — нет. А я не такой, как все, у меня даже имя есть — Камням!
— Имя? И что с того? — язвительно спросила воровка и одним лёгким движением выпрыгнула из-под завала.
— А у тебя, по-видимому, нет имени, — Камням кинул косой взгляд на неё и принялся расставлять всё обратно на полки.
— Только не думай, что ты тут теперь главный. Я была главной в этом районе ещё до того, как ты сюда пришёл, и знаю его, как свои пять пальцев, — рассерженно прошипела кошка, а затем опять широко зевнула.
— До того, как я пришёл? Да я впервые тебя здесь вижу, хотя брожу по местным переулкам уже несколько дней, — коротко взглянув на собеседницу, возразил Камням.
— Конечно, ты меня не видел. Мы, кошки, хорошо умеем прятаться. Это у нас в крови, — сказала она и подошла к коту вплотную.
— Нет, просто ты трусишка, вот и прячешься. Не все коты такие, — покачав головой, съязвил Камням. — А теперь не мешай мне работать.
Кошка замолчала и, насупившись, стала сердито наблюдать за тем, как Камням с деловым видом расставляет товары по местам.
Спустя некоторое время, когда продукты заняли своё место на полках, в магазин зашла бабушка, и воришка тут же спряталась под кассовой стойкой. Старушка долго размышляла возле стойки с печеньем, а затем посмотрела в сторону кассы.
— Ой, ничего себе, и тут кот! Куда не глянь — сплошь коты! И в переулках, и в парках, и даже в магазине, — удивилась она, увидев Камняма.
— Да, мы такие, можем ходить, где захотим. Вам что-нибудь подсказать? — поинтересовался он и подошёл к бабушке.
Сложив руки за спиной, она окинула прилавок взглядом:
— Недавно моя внучка купила здесь печенье и дала попробовать мне пару штук. И знаешь, они мне так понравились — в меру сладкие, в меру солёные, как раз то, что я люблю. Не знаю, как они называются, да и упаковки нет. Вот пытаюсь найти это печенье, но пока что-то никак. Поможешь мне? — Бабушка внимательно осмотрела прилавок, который пестрел разноцветными упаковками.
Камням взглянул на прилавок — от такого количества сладостей у него разбегались глаза.
— А какого цвета упаковка?
— Светло-жёлтая.
— А какой формы печенье?
— Хм… Кажется, они были продолговатые, но я не уверена. Ладно, не думаю, что смогу их найти. Не буду тратить твоё время. — От досады бабушка вздохнула и вышла из магазина.
В это время белая кошка бесшумно вылезла из-под кассовой стойки и, подбежав к прилавку со сладостями, указала лапой на печенья, которые лежали в самом центре:
— Вот эти печенья искала бабушка. Я видела, как её внучка их покупала.
Схватив упаковку, Камням бросился на улицу вслед за старушкой.
— Нашёл! — окликнул он её.
— Ой, какой же молодец! — обрадовалась та. — Спасибо тебе большое!
Вместе с котом она вернулась обратно в магазин, оплатила покупку на кассе и с довольным видом отправилась домой.
— Ты и правда знаешь здесь всё очень хорошо, раз помнишь и внучку, и какое печенье она купила, — обратился Камням к кошке, которая, свернувшись калачиком, лежала у ножки стула кассира.
— Да ну, это совсем несложно, — зевая, ответила она. — Смотри и учись.
А затем она стала безошибочно угадывать, что выберут все следующие покупатели:
— Этот маленький мальчик любит кексы и клубничное молоко, а вот этот парень купит колу и гамбургер и, скорее всего, съест его в магазине за столом, хотя иногда он уходит есть домой, — уверенно сказала она.
Затем в магазин вошёл пожилой мужчина.
— А вот этот дедушка очень любит варёные яйца. Мне тоже они нравятся, хоть я и не знаю, какие они на вкус, но пахнут очень аппетитно, — мечтательно произнесла кошка и опять широко зевнула.
Каждый раз Камням удивлялся точности слов его новой знакомой и, когда покупателей стало поменьше, обратился к ней:
— Кажется, я придумал тебе подходящее имя.
— Подходящее имя? Какое?
— Зёва! Я видел много разных кошек, но ни разу не встречал кошку, которая зевала бы так часто, как ты, — признался Камням.
— Мне нравится это имя! — одобрительно кивнув, воскликнула кошка и снова широко зевнула. — Тогда впредь зови меня Зёвой, — сказала она, гордо произнеся своё новое имя.
Зёва легла рядом с Камнямом и, время от времени зевая, лежала так, пока не уснула.
В магазине раздался звон колокольчика — открылась дверь. Камням, который случайно задремал прямо за кассой, резко вскочил и, оглядевшись, понял, что Зёва уже успела куда-то спрятаться.
В магазин вошёл мальчик в штанах на подтяжках. Его школьный рюкзак был вдвое больше, чем он сам. Сунув руки в карманы, он прогуливался по магазину, а затем украдкой посмотрел в сторону кассы.
— Привет! Меня зовут Камням, — приветствовал юного покупателя кот.
В ответ мальчик лишь одарил кота равнодушным взглядом и тут же отвернулся.
Спустя некоторое время он подошёл к кассе с двумя бутылками лимонада, на крышках которых красовались забавные фигурки животных, и пачкой печенья. Камням, как обычно, стал пробивать товары, как вдруг из кассового аппарата раздалось негромкое «Товар по акции».
Кот в недоумении склонил голову набок.
— Это означает, что при покупке одной штуки — вторая идёт бесплатно. Ты разве этого не знаешь? — шепнула Зёва, которая пряталась под одним из прилавков.
Мальчик достал деньги из кармана, пересчитал их, посмотрел сначала на печенье, потом на напитки, а затем взял бутылки с лимонадом и направился с ними к холодильнику.
«Интересно, что это он делает?» — подумал Камням.
— Очевидно, у него не хватает денег, чтобы купить и то, и другое. Ты что, и этого не понял? — в своей скучающей манере спросила Зёва.
Довольно вылизывая лапу, она высунулась из-под стойки и с любопытством поглядела в сторону покупателя. Какое-то время Зёва наблюдала за ним, но, как только он закрыл дверцу холодильника и развернулся, она тут же юркнула обратно, чтобы не быть замеченной.
Мальчик взял из холодильника упаковку клубничного молока и поставил лимонад на место. Рассчитавшись, он сел за столик на улице и начал озираться по сторонам, явно ожидая кого-то.
«Почему же он не ест?» — недоумевал Камням.
Его размышления прервал звук колокольчика — в магазин вошла девочка, у которой на плече висела большая сумка с узором в виде клавиш. Она засеменила к холодильнику, словно отбивая ритм, одним резким движением распахнула дверцу и взяла тот самый напиток по акции. Камням отсканировал штрихкод.
— При покупке одной бутылки — вторая бесплатно, — громко и чётко произнёс кот, пробив товар на кассе.
— Знаю, но сейчас мне не нужно две — их будет слишком тяжело нести, — специально выделяя каждое слово и передразнивая кассира, ответила девочка.
Рассчитавшись, она тут же вышла из магазина. Камням и Зёва переглянулись — оба подумали об одном и том же. Кот взял одну бутылку лимонада и подошёл к мальчику, который по-прежнему сидел за столиком.
— Эта девочка не захотела брать вторую бутылку. — Камням аккуратно поставил напиток на стол.
— Почему? — искренне удивился мальчик.
— Сказала, что ей не нужно две, — ответил кот и пошёл обратно в магазин.
Вдруг вдали показался жёлтый школьный автобус, и лицо мальчика тут же оживилось. Он вскочил с места, схватил печенье, клубничное молоко и лимонад и направился к остановке. Когда автобус остановился, из него начали один за другим выходить дети.
— Привет! — крикнула одна из девочек.
Оказалось, всё это время мальчик ждал свою младшую сестру и купил угощения специально для неё. Когда он показал ей напиток, на крышке которого красовалась фигурка зайчика, она звонко рассмеялась. Брат тоже сразу повеселел. Несмотря на то что солнце уже клонилось к горизонту, их яркие улыбки, казалось, освещали всё вокруг. Дети сели за столик у магазина и съели все угощения, а после отправились домой, крепко держась за руки. Камням внимательно наблюдал за ними со своего рабочего места, и даже после их ухода долго не мог оторвать взгляда от столика, за которым брат и сестра только что так весело болтали.
Наступил вечер. На дорогах стало много машин, а на улицах прибавилось прохожих — все возвращались с работы. Зёва распласталась на полу возле кассы и вскоре задремала.
«Может, это из-за неё мне хочется спать?» — пронеслось в голове у Камняма, когда он в очередной раз зевнул, глядя на свою подругу.
Он изо всех сил боролся с желанием уснуть, когда к магазину подъехали на самокатах две девочки. Оставив самокаты у входа, они зашли внутрь в шлемах и наколенниках.
При виде них у Камняма загорелись глаза — он так мечтал хоть раз прокатиться на самокате!
— Ну как же так! — вдруг воскликнула девочка с хвостиками по бокам. — Когда мы заходили сюда в прошлый раз, эта лапша была по акции «1+1», — раздосадовано сказала она.
— И что же нам теперь делать? — спросила её подруга.
Своими громкими разговорами они разбудили Зёву.
— Что случилось? Вам чем-то помочь? — вмешался Камням.
— Мы хотели взять острую лапшу по акции и онигири, но оказалось, что никакой акции нет, — объяснили они, то и дело перебивая друг друга.
— Мы заранее приготовили деньги, но теперь нам не хватает, — чуть ли не в слезах продолжила девочка с хвостиками.
— Ну, вы можете взять что-то одно и разделить поровну, разве нет? — поинтересовался кот.
— Нет! — в один голос воскликнули девочки.
Они не могли взять что-то одно: во-первых, подруги хотели есть лапшу, закусывая её онигири, чтобы было не так остро, а во-вторых, девочки успели здорово проголодаться, пока гуляли, поэтому одной порции им бы не хватило.
Пока Камням пытался сообразить, что же делать, со склада послышался какой-то скрежет, и кот побежал проверить, всё ли в порядке. Открыв дверь, он увидел, как Зёва, которой каким-то неведомым образом удалось пробраться туда незамеченной, пыталась открыть дверцу холодильника.
— Я хочу есть, можно что-нибудь взять? Я слышала, что хозяйка разрешила тебе брать оттуда всё, что захочется, — широко зевнув, она показала лапой на жёлтую корзину с продуктами.
Камням открыл холодильник и дал Зёве упаковку рыбных палочек, а сам взял два онигири и подошёл к юным покупательницам.
— Будете? — спросил он, протягивая им угощение.
В ответ девочки лишь молча переглянулись.
— Хозяйка магазина специально оставила мне немного еды, чтобы я поел, вот решил с вами поделиться, — объяснил кот.
— Папа не разрешает мне брать еду у незнакомых людей, — грустно сказала одна из девочек.
— А мой учитель говорит, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — продолжила вторая.
Кот почесал затылок, думая, как бы убедить девочек взять онигири.
— Так… значит, нельзя брать еду у незнакомых людей, да ещё и бесплатно… — задумчиво протянул он. — Ну, во-первых, я не человек, а кот, верно? — В ответ покупательницы закивали. — А во-вторых, я отдам вам онигири не просто так. — Девочки удивлённо переглянулись. — Взамен я хочу прокатиться на самокате, — объяснил кот и мечтательно посмотрел в окно. — Всегда хотел попробовать.
— Идёт! — хором воскликнули девочки.
Купив две упаковки острой лапши, подруги залили её кипятком, а затем накрыли крышкой и стали ждать, пока она заварится. В это время Камням взял со стола шлем и вышел на улицу, а любопытная Зёва проследовала вслед за ним. В этот раз ей не удалось остаться незамеченной.
— О! Тут ещё и кошка! — удивилась девочка с хвостиками.
— Они, наверное, лучшие друзья, как мы с тобой, — предположила её подруга.
Проверив, готова ли лапша, они вооружились палочками и приступили к еде. Время от времени, когда язык начинал сильно гореть, а пот тонкими струйками стекал по лбу, они откусывали по маленькому кусочку онигири с тунцом, чтобы перебить остроту, а затем продолжали уплетать лапшу.
— Как же вкусно! Причём, если их есть по отдельности, вкус не такой интересный, — отметила одна из девочек.
— Видимо, онигири и лапша тоже лучшие друзья, — пошутила её подруга, и девочки рассмеялись.
Пока они весело болтали о том о сём, Камням, счастливый, катался на самокате, а ветер, казалось, помогал ему в этом, подталкивая вперёд. Зёва внимательно наблюдала за другом, отчего и ей захотелось прокатиться на самокате.
К вечеру в магазине стало довольно оживлённо — по пути с работы кто-то заглядывал в круглосуточный магазин за напитком, кто-то — за сыром тофу и соевыми ростками, а кто-то — за необходимыми мелочами, например батарейками или лекарством от изжоги. Люди быстро расплачивались за товары на кассе и бежали домой.
«Кажется, в этом магазине есть товары на все случаи жизни», — подумал Камням, внимательно наблюдая за суетой вокруг.
Когда поток покупателей немного спал, а кот наконец смог перевести дух, в магазин зашли четверо ребят — два мальчика и две девочки — и встали в круг у входа.
— У меня есть три с половиной тысячи вон, — громко сказала девочка в розовой жилетке, достав кошелёк из кармана.
Остальные ребята последовали её примеру и стали пересчитывать свои деньги.
— У меня с собой нет денег, но дядя дал мне два купона на десять тысяч вон. — Мальчик в зелёной куртке неуверенно протянул друзьям чуть помятые купоны.
— А у меня на карте есть девять тысяч вон. Этого хватит на роллы и сэндвичи, — сказала девочка в очках.
Один из ребят снял со спины рюкзак и поставил его на пол. Некоторое время он рылся в кармане, а затем вытянул руку и раскрыл ладонь — на ней поблёскивали монеты.
— Пять тысяч восемьсот пятьдесят вон, — гордо заявил он.
— Так, получается, у нас есть восемнадцать тысяч триста пятьдесят вон, — подытожила девочка в очках.
— Ничего себе ты счетовод! — удивилась её подруга, а мальчик в зелёной куртке выставил вверх большой палец в знак одобрения.
Мальчик с портфелем, который стоял ближе всех ко входу, взял корзину для товаров и громко произнёс:
— Нам нужно взять много еды, поэтому берём только то, что по скидке.
— Хорошо! — хором ответили ребята.
Набрав полную корзину продуктов, ребята подошли к кассе, и девочка-счетовод быстро назвала сумму, которую им придётся заплатить.
— Ничего себе! Я недавно смотрела видео про кота, который работает в магазине, но не думала, что это в нашем районе! — воскликнула девочка в розовой жилетке при виде кота-кассира.
— Меня зовут Камням. Вообще, я здесь не работаю, просто сегодня хозяйка попросила меня присмотреть за магазином, — гордо произнёс кот и начал пробивать товары один за другим.
— О, я видел эту кошку раньше, — мальчик с рюкзаком показал пальцем на Зёву. — Она обычно прячется, как только видит людей, а сегодня — нет. Эй, не бойся, иди сюда.
— Её зовут Зёва, она давно живёт в этом районе, — украдкой взглянув на свою подругу, сказал Камням. — Вы набрали так много еды. Неужели вы сможете всё это съесть? — искренне удивился он.
— Конечно, сможем. Сегодня мы устраиваем вечеринку в честь дня рождения, — радостно ответил мальчик, который держал корзину.
При слове «вечеринка» Камням замер, навострив уши, а его глаза заблестели: он встречал много людей, но его ещё никогда не приглашали на вечеринку.
— Жаль только, что торта нет, — с грустью в голосе подметила девочка в розовой жилетке.
— Какой же это день рождения без торта?.. — поддержал её мальчик в зелёной куртке.
— Давайте купим свечи и воткнём их в булочку.
— Нам на них хватит, только если уберём одну упаковку печенья. Но тогда еды будет совсем мало, — сказала девочка-счетовод.
— Но свечки важнее. Это ведь день рождения! — возразила девочка в розовом.
Зёва, которая ненароком подслушала разговор детей, вылезла из-под кассовой стойки и направилась в их сторону. Камням с любопытством наблюдал за ней и никак не мог поверить своим глазам: кошка, которая всегда пряталась от людей, вдруг решила выйти к ним. Зёва подошла к одному из холодильников и молча указала лапой на центральную полку.
— Ребята, смотрите, тут есть маленькие пирожные со свечками для дня рождения! — воскликнул кот.
— Ух ты! А мы и не заметили, — удивился мальчик с корзиной.
Ребята положили булочку на место и взяли из холодильника торт.
— Итого выходит восемнадцать тысяч триста вон. И пятьдесят вон ещё остаётся.
Кто-то из ребят предложил купить пакет на оставшиеся деньги, но они быстро поняли, что в этом не было необходимости: разделив покупки между собой, они с лёгкостью донесли еду до столика на улице, где и собирались отмечать день рождения. Зёва, которая спасла детям праздник, уже успела задремать, устроившись на своём привычном месте под кассовой стойкой.
— Какая же ты удивительная! И всех в округе помнишь, и так быстро решения находишь… — вслух подумал Камням и заботливо взглянул на свою подругу.
Он осторожно протянул лапу и погладил её по голове. Зёва, которая обычно не позволяла никому таких вольностей, не стала возражать и лишь смущённо прижала уши.
Только ребята накрыли на стол, как появился именинник. От изумления он разинул рот: никак не ожидал, что друзья подготовят ему такой сюрприз.
В самый разгар вечеринки Камняму в голову пришла одна идея. Он полез в свой чемодан и, спрятав что-то за спиной, вышел на улицу.
— С днём рождения! — Кот протянул имениннику праздничный колпак. — Вообще, я хотел надеть его на свой день рождения, но вам он, кажется, нужнее.
— Камням, а как ты узнал? — удивилась девочка-счетовод.
— Узнал о чём?
— Мы как раз сейчас говорили, что праздничный колпак был бы очень кстати, — объяснила она.
Кот лишь махнул лапкой, мол, пустяки.
Теперь всё было как надо, осталось только зажечь свечи.
— Кто-нибудь знает, как пользоваться спичками? — Девочка в розовой жилетке оглядела друзей, держа в руке спичку из набора с тортом.
— А ты не умеешь, что ли? — От удивления у детей округлились глаза.
— Не умею, — честно ответила она. — Честно говоря, детям вообще нельзя их трогать! Это может быть очень опасно…
Все были в замешательстве и лишь недоумённо переглядывались.
— Я, по правде говоря, тоже об этом слышал, — признался мальчик в зелёной куртке.
— И мои родители не разрешают мне ими пользоваться, — не стала лукавить девочка-счетовод.
— Мне вообще не разрешают к ним прикасаться, — робко сказал именинник.
— Значит, свечи мы не сможем зажечь… — сделал вывод последний из друзей.
Тут Камням оказался бессилен: он видел свечи, но сам никогда их не зажигал, да и про спички слышал впервые.
— Ну, тогда представим, что свечи зажжены, — сохраняя позитивный настрой, предложил кто-то из ребят. — Давайте лучше споём! Раз, два, с днём рожденья тебя… — хором запели дети.
В этот момент, как по волшебству, зажглась гирлянда, которая обрамляла зонтик. Красные, жёлтые, синие и зелёные огоньки сделали праздник ещё красочнее и веселее. Кто-то из ребят даже на секунду прекратил петь, чтобы выразить свой восторг:
— Ух ты, как красиво!
— Это даже лучше, чем свечи!
И пока все пели, именинник закрыл глаза и загадал желание. Ребятам было очень любопытно, что же он загадал, но, как бы друзья ни расспрашивали, именинник наотрез отказывался рассказывать, опасаясь, что в таком случае желание не сбудется.
«Кто же включил гирлянду? — задумался Камням. — Неужели это была…» — так и не закончив свою мысль, он задумчиво склонил голову набок и зашёл в магазин.
В этот момент из кладовой, где находились выключатели, неспешно вышла Зёва. По её виляющей походке и довольному виду кот понял, что именно благодаря её находчивости праздник удалось спасти.
— Так, а теперь давайте сделаем совместное фото. Вставайте все сюда, — донеслось с улицы.
Услышав это, кот поспешил к ребятам. Кто-то уже достал телефон, и дети начали фотографироваться по двое-трое.
— Сфотографируешь нас всех вместе? А потом мы поменяемся и сделаем фото с тобой, — обратилась девочка-счетовод к коту.
Камням, ни секунды не думая, взял телефон: он обожал и фотографировать других, и позировать сам. Вдруг в объективе мелькнуло что-то белое. Кот тут же смекнул, что это была его подруга.
— Сфотографируешься со мной? — спросил он у Зёвы.
Пока она в своей привычной манере скучающе зевала, Камням сел с ней рядом, и именинник сфотографировал их вдвоём. И тут кот вспомнил, какой беспорядок оставил после себя, пока искал колпак. Он вернулся в магазин и стал прибирать разбросанные на полу вещи.
— Можно я посмотрю? — спросила Зёва.
Камням гордо распахнул чемодан, словно ждал этого момента всю жизнь, и начал хвастаться подарками, которые ему когда-либо дарили.
— Этот воздушный рис мне подарила бабушка, которой я помог прочитать письмо, а вот эту игрушку-мышку мне подарили два мальчика, они братья. Смотри, совсем как настоящая! А вот рисунок от девочки по имени Наын. Она просто обожает тхэквондо. А эту рацию мне дал пожилой смотритель горнолыжного курорта. Можем её включить, если хочешь. А вот эту…
Зёву, которая внимательно слушала его, навострив уши, очень забавляло то, в каких подробностях и как увлечённо Камням рассказывал про каждый подарок.
Она вдруг осознала, что её друг совсем не обычный кот: он умеет разговаривать с людьми, среди которых у него полно друзей. А ещё он обменивается с ними подарками. Да и в целом, она была совсем на него не похожа. Она боялась людей и всегда пряталась при встрече с ними. Зёва никогда раньше не видела таких котов, как Камням, и ей было интересно проводить с ним время.
За всё то время, пока дети отмечали день рождения, в магазин не зашёл ни один покупатель, и Камням смог спокойно закончить демонстрацию подарков.
Когда праздник подошёл к концу, дети прибрали за собой и разошлись по домам, а Камням, заметив на земле крошки от печенья, вооружился метлой и принялся за уборку. Пока кот был увлечён работой, у магазина остановилось такси.
— Ох, уже так поздно! Я надеюсь, тут ничего не случилось? — выходя из машины, спросила хозяйка.
Камням поставил метлу к стене и вошёл в магазин вслед за ней. Зёва, которая лежала на стуле за кассой, подняла взгляд, как только услышала звон колокольчика, но в этот раз она не стала прятаться.
— Ты привёл помощницу? Это твоя подруга? — Хозяйка не ожидала увидеть в магазине ещё одну кошку.
— Да. Её зовут Зёва, она давно живёт в этом районе.
— Да? Странно, что я раньше её не видела, — ненадолго задумалась хозяйка, пытаясь вспомнить, точно ли она никогда прежде не встречала эту кошку.
Мгновение спустя она уже ходила по магазину, тщательно осматривая всё: от прилавков и холодильников до кладовой.
— Ого, ничего себе! Я, конечно, знала, что коты чистоплотные, но не думала, что до такой степени! Большое спасибо, Камням!
Но кот ничего не ответил и лишь пожал плечами, пока Зёва сидела рядом и виляла хвостом.
— Ты устал? Хочешь спать?
— Ничуть. Мы, коты, ночные животные.
— Ночные животные? Хорошо сказано. А я вот, наоборот, всегда хочу спать, поэтому работа в круглосуточном магазине мне в тягость, — призналась хозяйка. — Даже немного тебе завидую, — сказала она и направилась в кладовую.
Через какое-то время она вернулась с целой кучей консервных банок. Камням с интересом рассматривал их: на этикетке была изображена кошачья мордочка.
— Надеюсь, эта еда придётся по душе «ночным животным»? — Хозяйка открыла одну банку консервов и, разделив её на две порции, поставила тарелки на стол. — Пока их нельзя купить у нас в магазине, но со следующей недели я планирую выставить эти консервы на продажу. Попробуйте, пожалуйста, и скажите, нравится ли вам их вкус.
Хозяйка, которая, казалось, ещё совсем недавно говорила, что стол это не место для котов, сейчас сама пригласила Камняма и Зёву сесть за него. Они расположились друг напротив друга.
Пока кошки наслаждались едой, пытаясь распробовать её получше, к ним подошла бабушка, которая днём покупала печенье в их магазине.
— Ветер такой прохладный — кажется, скоро станет совсем холодно, — сказала она и протянула Камняму небольшой бумажный пакет. — Я связала внучке шарф, и у меня осталось немного пряжи, вот решила сделать и тебе подарок.
Кот заглянул в пакет: внутри лежало два шерстяных шарфа. Два — как раз то, что нужно! Он достал шарфы и повязал один Зёве, а второй — себе.
— Какой тёплый. Спасибо! — Коту очень понравился этот подарок.
— Рада, что понравился. — Бабушка широко улыбнулась. — О, и раз уж я здесь, куплю-ка печенье, а то завтра ко мне в гости должна прийти внучка, а угостить её нечем.
Как только бабушка ушла домой, купив несколько упаковок печенья, Зёва и Камням стали внимательно рассматривать шарфы со всех сторон. Звон колокольчиков на входной двери заставил их отвлечься от столь увлекательного занятия. Это был мальчик-именинник, в руках он держал праздничный колпак, который одолжил ему кот.
— Я пришёл вернуть колпак. Спасибо, вы спасли мой праздник, — искренне поблагодарил котов мальчик.
— Не за что, — ответил Камням и забрал колпак. — Хороший был праздник, и друзья у тебя просто чудесные. Ещё раз с днём рождения!
— У меня есть кое-что для тебя и Зёвы, — начал он, а затем, порывшись в кармане, достал два круглых брелока. — Я сделал их сам. Вам нравится?
На лицевой стороне были фотографии котодрузей, а на обратной — их имена.
— Конечно, нравится! Подожди минутку.
Вскоре Камням вынес из магазина свой чемодан и прицепил брелок на ручку.
— Теперь все будут видеть, что это мой чемодан, — с довольной улыбкой сказал кот.
Мальчик был бесконечно рад видеть пушистого друга таким счастливым. Он никогда не думал, что дарить подарки может быть гораздо приятнее, чем получать. Но было уже поздно, и имениннику пора домой.
— А у меня нет чемодана, — проворчала Зёва, как только мальчик скрылся из виду.
Камням почему-то знал, что так будет, и, недолго порывшись в чемодане, достал из него сумочку.
— А это мой подарок тебе. — Кот прикрепил брелок к шлейке и повесил сумку подруге на шею.
— Ого! Впервые кто-то дарит мне подарок. Спасибо большое!
— Тебе спасибо. Без тебя я бы не справился: не нашёл бы ни печенья для бабушки, ни торт для именинника, да и гирлянду не додумался бы включить.
— Гирлянду? — Зёва от удивления склонила голову набок.
— Ну да. Это же ты включала гирлянду на зонтике?
Зёва, явно не понимая, о чём идёт речь, вытянула передние лапы и медленно потянулась, ненароком коснувшись лап Камняма. Он наконец догадался, что его подруга, должно быть, случайно задела выключатель на стене, когда гуляла по кладовой. Но тем не менее он был ей благодарен: если бы не она, праздник бы не выдался таким замечательным.
«Хм, а эта парочка мне нравятся всё больше и больше», — подумала хозяйка магазина, наблюдая за друзьями через стеклянные двери.
Вдруг раздался телефонный звонок. Хозяйка подняла трубку:
— Да-да. Мы ведь сегодня собирались? Я так хотела сходить, но сотрудник обжёг руку, поэтому… Подожди секундочку. — Она выглянула на улицу и обратилась к Камняму: — Сможешь присмотреть за магазином ещё несколько часов, если тебе не трудно? Мы с друзьями давно планировали сходить в обсерваторию посмотреть на звёзды, но из-за того, что я всегда занята, никак не можем собраться. А как раз сегодня ночью на небе будет созвездие, которое я давно мечтала увидеть.
— Мечты надо обязательно исполнять. Не беспокойтесь за магазин, я всегда рад помочь, если вы хотите провести время с друзьями или семьёй, — заворожённо глядя на звёздное небо, сказал Камням.
Хозяйка обрадовалась и второпях принялась собираться: она надела тёплую куртку и положила в сумку угощение для друзей.
— Помни, что из жёлтой корзинки ты можешь брать что угодно и сколько угодно, но если захочешь взять что-то и с прилавка, то бери на здоровье. Ты ведь так выручил меня сегодня. Только обязательно потом скажи мне, — протараторила она перед тем, как уйти.
Такси, на котором уехала хозяйка, скрылось за горизонтом, и Камням вынес из кладовой жёлтую корзинку.
— Давай устроим вечеринку? — предложил он своей новой подруге.
— Давай! — радостно отозвалась Зёва.
Друзья стали накрывать на стол. Глаза Зёвы разбегались от такого количества угощений, а звёзды на ночном небе мерцали так же ярко, как лампочки гирлянды, обрамляющей зонт.
Когда всё было готово, откуда-то из темноты один за другим начали выходить коты, словно они выжидали момент. Одни направлялись к столу более уверенно, в то время как другие боялись подходить и настороженно поджимали хвосты. Хоть они выглядели по-разному, кое-что объединяло их всех: все коты вели себя так нерасторопно и сдержанно, словно они были гостями, приглашёнными на официальный приём.
Первым делом Камням очистил от скорлупы варёное яйцо и протянул его Зёве:
— Попробуй. У них не только приятный запах, но ещё и восхитительный вкус. — Онне успел и глазом моргнуть, как подруга с аппетитом съела яйцо и теперь как ни в чём не бывало сидела, облизывая лапы.
— С тех пор как я познакомилась с тобой, я всё не могла понять, как ты общаешься с людьми. Можешь рассказать свой секрет?
— Обычно я ни с кем этим не делюсь, — прищурив глаза, начал Камням и на мгновение задумался. — Ну, ладно, мы же друзья. Так вот дело в том, что…
Все коты разошлись — Камням с Зёвой остались вдвоём. В округе было тихо и темно, и казалось, только вывеска магазина и звёзды освещали этот мир, который будто погрузился в глубокий сон.
Друзья сидели в магазине и тихо болтали, как вдруг…
Дзинь-дзинь!
Раздался звон колокольчика — пришёл покупатель.
— Добро пожаловать! Меня зовут Камням. Чем я могу вам помочь?
