Привидения в школе Сент-Клэр

Энид Блайтон

– У неё какой-то запрыг! – возмутилась Клодин.

Я тебя уже предупреждала, чтобы ты не лезла в мои решения, – процедила Мирабел.

– Тогда какой смысл быть помощником капитана? – спросила Глэдис. – Абсолютно никакого! Я не могу помочь тебе, потому что ты не даёшь мне это сделать.

– Да, если хочешь знать, помощи от тебя никакой, – холодно сказала Мирабел и вышла из комнаты, чтобы приколоть сообщение о тренировке на доску объявлений.

Прочитав новое сообщение, первый и второй классы быстро всё обсудили и решили, что на тренировку никто не пойдёт. Была суббота, поэтому ученицы имели право вместо тренировки выбрать природоведение на открытом воздухе. Так что оба класса дружно собрались на прогулку, включая даже Антуанетту, которая терпеть не могла гулять.

Первый и второй классы в полном составе прошли по залитому солнцем двору мимо окон учительской гостиной. Все шумно болтали, несли в руках блокноты для записей и баночки для сбора образцов. Мисс Робертс и мисс Дженкс недоверчиво переглянулись.

– Хм, – произнесла мисс Робертс, глядя вслед смеющимся девочкам. – Что это на них нашло? С чего бы такая внезапная, страстная, всепоглощающая страсть к природе? Мне казалось, у них сегодня тренировка по лакроссу.

Мирабел пришла на поле без пяти три, мрачная и целеустремлённая. Но кроме неё, больше никто не явился. Она ждала до десяти минут четвёртого, затем, сильно побледневшая, вернулась в школу. Там кто-то из третьеклассниц, с трудом сдерживая улыбку, вежливо объяснил ей, что первый и второй классы ушли на прогулку.

Только тогда Мирабел поняла, что проиграла. Ей одной было не выстоять против девочек из двух классов. Они победили. Они отказались выполнять её приказы. Они показали, что думают о ней и её авторитете. Вконец расстроенная Мирабел вернулась в свою гостиную и присела на стул. На столе лежала записка, адресованная ей, и Мирабел развернула листок. Это оказался официальный отказ от обязанностей помощника капитана от Глэдис.

Я покидаю свой пост помощника капитана, поскольку от меня нет никакой пользы.

Глэдис

Мирабел швырнула записку на пол. Она чувствовала себя обиженной и несчастной. Она так радовалась, что стала капитаном! Она так старалась! Так мечтала вывести команды Сент-Клэра по лакроссу и теннису на первое место среди других школ! А её все предали. Даже лучшая подруга её бросила. Мирабел было очень-очень горько.

Первоклашки и второклашки пришли с прогулки весёлые и раскрасневшиеся. Приятельницы из третьего класса рассказали им, как Мирабел в полном одиночестве ждала на спортивном поле, а Глэдис отказалась быть её помощницей. Все остались очень довольны.

– Молодчина Глэдис! – восклицали девочки. – Мы всегда удивлялись тому, что она вечно поддерживает Мирабел, несмотря ни на что.

В течение выходных стоило Мирабел появиться в людном месте, все будто случайно отворачивались от неё. «Они словно бойкот мне устроили за что-то ужасное», – с горечью думала девочка. Она была встревожена и несчастна, но не могла переломить собственную гордость и попросить прощения у Глэдис.

Глэдис тоже переживал

Говорили, что её отправили отдыхать в изолятор и что она не будет сдавать экзамен на следующей неделе.

Джейн Тил была очень больна. Салли разрешили проведать её, и она вернулась из изолятора испуганная.

– Экономка за неё очень волнуется, – сообщила она. – И доктор тоже. И мама её приехала, она с Джейн в изоляторе. Экономка меня прогнала оттуда и больше не пустит. Она говорит, что Джейн всё время беспокоится из-за чего-то, а они не могут понять, из-за чего. Но я знаю: это всё из-за Энджелы и Мирабел. А ещё она читала по ночам с фонариком и учила так уроки по английскому языку и латыни.

– Надо сообщить об этом экономке, – посоветовала Кэти. – Может, тогда она сможет помочь Джейн.

– Не сможет, – покачала головой Салли. – Знаешь, что огорчает Джейн сильнее всего? То, что Мирабел верит, будто это она звонила в пожарный колокол. Вот почему Мирабел так зла на неё. Если мы сумеем узнать, кто же всё-таки ударил в колокол, и заставим этого человека признаться, Джейн сразу станет легче.

Услышав о болезни Джейн, Вайолет Хилл почувствовала себя очень неловко. Она сразу вспомнила, как они поругались накануне и как она наговорила Джейн гадостей. Теперь Вайолет уже жалела, что обидела одноклассницу.

– Хорошо, что сегодня соревнование, – заметила Салли. – Мы все хоть ненадолго отвлечёмся от неприятных мыслей и немного успокоимся, и игроки, и зрители.

Но тут выяснилось, что Мирабел отменила соревнование. Вот это был удар! Она повесила сообщение на доску объявлений, и вскоре все столпились вокруг него, кипя от возмущения. В сообщении, подписанном Мирабел, говорилось, что матч отменяется по причине плохого поведения членов команды.

– Нет, вы только подумайте! – воскликнула Салли. – И как ей только наглости хватило такое написать! Какое право она имеет отменять наш матч?

– Имеет, потому что она – капитан школы, – возразила Вайолет. – Гадина! Давайте устроим ей бойкот и перестанем с ней разговаривать, и улыбаться ей, и ходить на её тренировки.

Все с ней согласились. Это было неслыханное дело, чтобы младшие вели себя так по отношению к старшекласснице, но и первый, и второй классы были настолько возмущены выходкой капитана, что никто не отказался от участия в бойкоте. Мирабел обидела и унизила младших девочек только потому, что они, не послушав её, устроили ночной пир. Она повесила сообщение на доску объявлений, чтобы пристыдить их перед всей школой, как маленьких.

При виде этого сообщения Глэдис тихо охнула, а затем направилась прямиком к подруге:

– Мирабел! Зачем ты повесила сообщение?! Как это тебе в голову взбрело? Ты не можешь отменить соревнование!

– Могу. И я его отменила, – мрачно ответила Мирабел. – Я уже написала в школу, с которой мы должны были играть, и они не приедут. Вместо этого у нас будет тренировочный матч, я повешу ещё одно сообщение. Тренировка состоится в три часа, и оба младших класса должны присутствовать в полном составе.

– Ты с ума сошла! – проговорила Глэдис, с тревогой глядя в холодное лицо подруги. – Зачем ты восстанавливаешь