Я прожил жизнь, как вьючная скотина. Я – раб своих детей и пленник у семьи. На пальцах я сочту все, что имею, — Мой бедный дом и сотни тысяч бед! А выйти из беды надежды нет!.
Под главенством такой умной женщины, как Туркан-Хатун, влияние военной (кипчакской) аристократии скоро пошатнуло авторитет престола. Кипчаки могли беспрепятственно опустошать занятые ими земли, хотя бы они явились туда в качестве освободителей, и делать имя своего государя предметом ненависти населения.
