Кітаптан алынған дәйексөздер Сто жизней Сузуки Хаятоавторлар Мария Дубинина, Сора Наумова
– Мне все равно, – угрюмо бросил Хаято. – Если скажешь, что ненавидишь меня, тогда не приду.
– Я… – проронил Ишинори, и его большие серые глаза увлажнились. – Я тебя…
2 Ұнайды
Оммёдзи и его ученики с Канашиямы
• Куматани Акира — оммёдзи.
• Рюичи – первый ученик Куматани Акиры.
• Ишинори — второй ученик Куматани Акиры.
• Сузуки Хаято – четвертый ученик Куматани Акиры.
• Сога Киёхико – третий ученик Куматани Акиры.
Обитатели поместья Окамото
• Окамото Такаюки — богатый торговец, хозяин поместья.
• Нагава Кодай – племянник Окамото Такаюки.
• Мацуда Кодзи — лучший друг Нагавы.
• Ютака — личный слуга Окамото Такаюки.
• Ивамото-сэнсэй – домашний лекарь Окамото Такаюки.
• Сёхей — поэт, дальний родственник Окамото Такаюки.
• Ханако — дочь Окамото Такаюки.
• старик Таро и старуха Касуми – управляющие поместьем.
• Ватанабэ Хидэёси — начальник охраны.
• Канна — служанка.
• Лин Юй.
Прочие персонажи
• Ёко и Икудзи — приемные родители Хаято и Ишинори.
• Братья Тоцуги: Мамия, Сатору и Таданобу – торговцы, ремесленники.
• Котаро – ронин.
• Сэй — куноичи из клана Мидзуно.
• Янагида Такэнори — черный оммёдзи.
Система времени
Час Обезьяны – с 3 до 5 дня.
Час Курицы – с 5 до 7 вечера.
Час Пса – с 7 до 9 вечера.
Час Свиньи – с 9 до 11 вечера.
Час Мыши – с 11 до 1 часа ночи.
Час Быка – с 1 до 3 ночи.
Час Тигра – с 3 до 5 утра.
Час Кролика – с 5 до 7 утра.
Час Дракона – с 7 до 9 утра.
Календарь (названия месяцев, принятые в книге)
Январь — МИТСУКИ – месяц гармонии, месяц пионов.
Февраль — КИСАРАГИ – месяц, когда надевают много одежд, месяц камелии.
Март — ЯЁЙ – месяц произрастания, месяц сливы.
Апрель — УДЗУКИ – месяц дейции, месяц сакуры.
Май — САТСУКИ – месяц рисовых посевов, месяц глицинии.
Июнь — МИНАДЗУКИ – месяц без дождей, месяц гортензий.
Июль — ФУМИДЗУКИ – месяц литературы, месяц лотосов.
Август — ХАДЗУКИ – месяц опадающих листьев, месяц космеи.
Сентябрь — НАГАТСУКИ – месяц длинных ночей, месяц хризантем.
Октябрь — КАННАДЗУКИ – месяц без богов, месяц георгин.
Ноябрь — СИМОТСУКИ – месяц заморозков, месяц кленов.
Декабрь — СИВАСУ – месяц окончания дел, месяц увядания.
1 Ұнайды
Ишинори заговорил, когда они прошли половину спуска.
– Почему на самом деле ты вызвался сопровождать торговцев?
– А разве не я должен об этом спрашивать? Не ты ли вечно увиливал от любых путешествий на дальние расстояния?
Кажется, ему удалось задеть Ишинори, потому что он ответил не сразу.
– Мне начало нравиться. Мы хорошо провели время в поместье Окамото, так ведь?
– Было весело, – поддержал шутку Хаято. – Едва ли не до смерти.
Правду говорят, где залаяла собака, там ищи кошку.
– Правду говорят, где залаяла собака, там ищи кошку.
Ишинори улыбнулся.
– Ты похож на морского ёкая сёдзё, только не краснокожий.
– Сам ты ёкай. В темноте ну точно обакэ[30] какой-то.
– Тогда мы друг друга стоим, не находишь?
– Людей лучше всего отмывает кровь.
– А?
Ишинори мило улыбнулся
– Погода такая мерзкая. Мне не нравится.
– А мне нравится дождь, – пожал плечами Ишинори.
– Почему?
– После него все становится чистым, обновленным. Цветы, травы, деревья… Только не люди, к сожалению.
– Ты продолжаешь убегать, – с легкой укоризной, но и с пониманием произнес Куматани.
– У меня никогда не было иного выбора.
– Или ты просто его себе не оставил.