автордың кітабынан сөз тіркестері  Афоризмы Старого Китая

Владимир Малявин

Человеку скрытному и молчаливому нельзя поверять заветные мысли. С человеком злым и самовлюбленным нужно держать язык за зубами.

Собственноручное предисловие Умэня к этой книге помечено 1228 годом. В следующем году она была преподнесена императору Ли-цзуну и получила высочайшее одобрение, а еще спустя шестнадцать лет появилось ее первое печатное издание. Нормативным считается текст, включенный в буддийский канон

Ведь афористику по праву можно назвать искусством жизненной правды

строгость в осмыслении, взыскательность в высказывании, бережливость в расходовании слов

безмерные в своей недосказанности буддистские притчи

Тот мудро пьян, кто пьян наполовину,

Добродетель мужчины — его талант. Бесталанность женщины — ее добродетель.

Безыскусное сочинение подобно изделию из полированного сандала, подчеркивающего естественные свойства дерева. Высокопарные подражания в литературе подобны лакированной посуде, которая ярко блестит, но дурно пахнет.

Среди животных тоже есть представители Трех учений. Дракон и феникс — это конфуцианцы. Лисы и журавли [336] — даосские святые. Львы и быки — буддисты. Более того, Три учения есть и среди растений. Бамбук и орхидея — это конфуцианцы. Персик и коричное дерево — даосские святые. Лотос и гардения — буддисты.

Если бы не было стихов и вина, горы и воды были бы безжизненным сочинением. Если бы не было красивых женщин, цветы и луна были бы пустой видимостью.