автордың кітабынан сөз тіркестері  Дзеим, царь джиннов, или Верная раба

Карло Гоцци

Несчетные богатства, а под старость

Я дал ему двух дочерей и сына,

Наследника престола. Что же больше

Я сделать мог? Над смертью я не властен.

Панталоне. Да, но если доброта ваша мне служит только во вред, я был бы не прочь избавиться от нее.

Старик!.. При появлении моем

Что так всегда дрожишь ты? Успокойся.

Дугме похищена еще в пеленках;
Дзелика разума совсем лишилась!
Ее супруг достойный утопает
В слезах; почтенный старец угнетен
Тоскою тяжкой; но несчастней всех
Суффар страдает о Сарке погибшей,
Невинной деве, утешенье сердца.
Чего же стоит доблесть и смиренье?
Я отвергаю трон, богатство, царство.

Четыре года с днем должна я буду
Жить диким зверем, прежде чем опять
Мне превратиться в женщи

Отдав себя Дзеиму, ты вернешь счастье погибающей царской семье и спасешь от разрушения ни в чем не повинное государство. Кто бы подумал, что то, что я воспитал тебя в чистоте нравов и помыслов, именно и навлечет на тебя такой страшный удар судьбы.

я попал в сети, я втянут в несчастья этого царского рода.

Труффальдино упрекает Дзелику. Он уверен, что город осаждают в наказание за жестокость Дзелики. Его размышления. Дозволено ли быть жестоким из-за подарков? Дело идет о том, чтобы покинуть эту должность и получить за это подарки; делает вывод, что, следовательно, жестокость дозволена,

Да, клянусь и еще раз клянусь небом, что пожертвовал бы всем, что у меня есть в этом мире, и даже своей жизнью ради детей царя, который так любил меня.

вырвали из объятий вдовствующей царицы царевну Дугме еще в пеленках, так что никто никогда потому не узнал, где она, и сделали это для того, чтобы заставить пролить столько слез бедную мать