Учительница английского языка, приехавшая из Лондона в Швейцарию, подыскивала себе комнату, в которой смогла бы жить следующей осенью, когда начнет преподавать швейцарским детям. И каждый раз, когда ей требовалась помощь в той или иной ситуации, она обращалась за советом к своему коллеге, местному учителю географии. Он же помог леди снять жилье, и, когда все, наконец, было устроено, учительница вернулась домой, чтобы собрать вещи и как следует подготовиться к переезду. Но когда она вернулась домой, ей пришло в голову, что во время осмотра жилья она не увидела поблизости ни одного ватерклозета (туалета). Встревожившись, леди написала своему коллеге письмо, в котором спрашивала, как далеко от дома, в котором она планирует поселиться, находится WC.
Учитель географии знал английский язык не так хорошо, как ему бы того хотелось и, уж тем более, никогда не слышал он, что такое WC. Поэтому за разъяснениями учитель обратился к местному приходскому священнику.
– Wayside Chapels! Леди спрашивает вас о церкви.
Ответ не заставил себя долго ждать.
«Уверен, вас порадует известие о том, что в девяти милях от дома, в живописной сосновой роще, соседствующей с плодовыми садами, можно будет найти WC (учительница прочитала как «туалет»). Здание вмещает 229 человек и открыто только по воскресеньям и четвергам. Поскольку в летние месяцы здесь бывает очень много людей, я бы рекомендовал вам приходить сюда пораньше, хотя, обычно здесь достаточно стоячих мест. Если вы привыкли посещать WC регулярно, мне очень жаль. Здесь, к сожалению, ни о чем подобном речи быть не может. Особенно приятно будет вам ходить в WC по четвергам, когда бывает органный аккомпанемент. Акустика здесь отличная, и даже самые негромкие звуки можно услышать из любого уголка WC.
Возможно, вам будет интересно узнать, что дочь нашего соседа вышла замуж и познакомилась со своим мужем именно в WC. Я прекрасно помню, какая была тогда неразбериха из-за мест. На одной скамье сидело до десяти человек, и было забавно наблюдать за выражениями их лиц.
К слову, достопримечательностью WC является огромный колокол. Он был подарен состоятельным жителем района и звонит теперь каждый раз, когда кто-то входит в WC.
На днях будет проведено благотворительное собрание – люди давно хотят купить плюшевые сидения.
Что касается моей супруги, то по состоянию здоровья не может ходить в WC регулярно. С тех пор, как она была там последний раз, прошел почти год. Естественно, её это очень беспокоит.
Напишите мне, если захотите, чтобы я зарезервировал для вас лучшее место, где вас смогут видеть все.
И ещё, не знаю, как вы относитесь к детям… Они посещают WC в определённое время, чтобы не мешать старшим.
С уважением, школьный учитель…»
• • •
