Книга имеет свои плюсы и недочёты.
Произведение представляет собой бытоописание и биографию героини от детства до старости.
Есть интересные факты о китайских традициях, в частности о бинтовании ног девочкам. И всё, чтоб нравиться мужу. И на изуродованных ножках нужно вести хозяйство, рожать детей, выбирать мужу наложниц.
С интересом узнала, что статус наложницы хуже, чем статус служанки. Наложницы на уровне рабынь, не имели никаких прав. А если с " лотосовыми ножками" наложницу разлюбил хозяин, могли перепродать или выгнать из дома, обрекая на голодную смерть.
И всё - таки, в документальных источниках описывали, что женщины с перебинтованными ногами часто не могли самостоятельно передвигаться, только с помощью здоровой служанки, которая, в случае чего, могла бы на руках унести свою госпожу. А тут героиня на лотосовых ножках прям бегом бегает и все проблемы искалеченной стопы упирается всего лишь в гигиену ног.
Часто такие женщины имели деформацию таза, что затрудняло роды. В книге об этом даже не упомянуто, все трудности при деторождении ограничены всего лишь неправильным предлежанием плода.
Книга переведена настолько точно, что переведено даже то, что в принципе и не надо переводить. Например, имена. Вместо красивых китайских имён мы видим какие-то женские прозвища: Тушь, Золотая Яшма, Розовая Льдинка, Иволга...
Как почитать на вечер подойдёт, но как исторический роман не вытягивает.
5 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Оксана Возницкая
өткен ай
Алия. Прошу извинить, Т9 исправил имя...
Оксана Возницкая
өткен ай
Алик, Сон в Красном тереме. Почитайте, Вам понравится. После этого романа и стала искать что-то похожее). Во Сне первоначально сложно определиться с героями - кто есть кто и кому приходится)). Но на то он многгоанный многослойный роман. И в интернете есть прекрасные таблицы - схемы с главными героями романа.
Алия В
2 ай бұрын
А что посоветуете как исторический роман?