Диделится впечатлением6 месяцев назад
👎Не советую

Не понравился перевод. Перевели почти дословно, за счет этого текст получился деревянным. Например, "Господин Чан, которому было 80 лет, жил в этом доме один" - звучит странно. Естественнее было бы "Восьмидесятилетний господин Чан жил в этом доме один". И так каждая фраза, к сожалению

  • Ким Чжи Юн
    Прачечная, стирающая печали
    • 167.2K
    • 16.7K
    • 6K
    • 326
    • 53 нравится
    • 5 комментариев
    • Нравится
    • Комментировать
    • Пожаловаться
      Даниил Мануйлов13 дней назад
      А я редактор, согласна с комментарием. Нужно учитывать, что по-корейски это звучит не так топорно. Хорошая работа переводчика - как раз передать мелодию языка, а здесь её порубили переводом "от Гугла"

      На самом деле тут как раз передана Корея.

      • 3 нравится
      • Нравится
      • Ответить
      • Пожаловаться
      Наталья Бал20 дней назад

      А мне понравилось, Всё!

        • Нравится
        • Ответить
        • Пожаловаться
        Kristina Cheruhina2 месяца назад

        Кружок душнил открыт) сделайте свой перевод, сравним

        • 10 нравится
        • Нравится
        • Ответить
        • Пожаловаться
        Ирина2 месяца назад
        Слава богу вы не редактор и не переводчик , а то безнадёжно испортили бы такой чудесный и самобытный слог

        А я редактор, согласна с комментарием. Нужно учитывать, что по-корейски это звучит не так топорно. Хорошая работа переводчика - как раз передать мелодию языка, а здесь её порубили переводом "от Гугла"

        • 6 нравится
        • Нравится
        • Ответить
        • Пожаловаться
        Максим Р.5 месяцев назад

        Слава богу вы не редактор и не переводчик , а то безнадёжно испортили бы такой чудесный и самобытный слог

        • 46 нравится
        • Нравится
        • Ответить
        • Пожаловаться
      Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать