Перевод просто жесть. Книжка хорошая, безусловно, но... Кто использует в своей речи слово "дока"? Это, оказывается, значит специалист, мастер. Какой человек в одном предложении с "докой" сказал бы "не сдюжить" в значении не справиться? Эрика Бергер, главная в издательстве крупного экономического журнала.

А вот ещё цитата: "Дочь следила за судебным процессом и не сомневалась, что все обстоит именно так, как твердил Микаэль: он невиновен, но доказать обратное не смог". Зачем ему доказывать свою виновность - не очень ясно. С этим и так на ура справился адвокат противника.

Бросил читать на этом: "Саландер сразу отметила, что Блумквист – непревзойденный стилист. Он излагал материал доступно и увлекательно, и даже не посвященный в тонкости экономической журналистики читатель мог многое почерпнуть для себя". Какой ещё, к чертям, стилист?

...соврал таки. Мыши плакали, кололись, но Стиг Ларссон даже в таком переводе непередаваемо прекрасен.