Интересно понять: предложенный перевод данного произведения не вполне художественный намеренно или автор действительно ТАК пишет...

Идея мне понравилась, и я даже могла бы ожидать продолжения, но стиль изложения оставляет желать лучшего.
Есть ощущение, что автор ну ооочень торопился закончить роман и потому всё скомкал, не удосужился ни героев прописать, ни углубиться в описание созданного им мира. А этот мир мог бы мне понравиться. Жаль.
Впечатление: почитать можно, но если привыкли к более чёткому и, уж извините, более высокому литературному стилю, продираться через строки будет сложно.
Лимончик давно жевали? Вот примерно так и читается.