Anton Shentsovпікірімен бөлісті4 жыл бұрын
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🚀Бас алмай оқисыз

Книга - хорошая. Напряжённый медицинский триллер в Космосе. Первая половина книги сильно напоминает сюжет фильма «Живое».

Алла Човжик, озвучатель аудиокниги - это атас. Ужасно пародирует мужские голоса, зачем-то гнусавя, как будто нос заложен. Возможно она хорошая актриса, но озвучивать книги ей противопоказано. Терпел с трудом, потому что книга держала в напряжении.

Про перевод - на протяжении всей книги звучит замечательное «надел головной телефон», хотя даже в школе узнают о том, что «Headphones» - это наушники, а не головной телефон.

  • қолжетімді емес
    Тесс Герритсен
    Химера
    • 3.7K
    • 295
    • Ольга Семенова5 ай бұрын
      Ааа... так это наушники... теперь все понятно)) спасибо!

      Головные телефоны - это профессиональный термин, так что переводчик здесь не накосячил

      Светлана П2 жыл бұрын

      Ааа... так это наушники... теперь все понятно)) спасибо!

    Комментарий жазу үшін кіру немесе тіркелу