Перевод странный, как будто переводчик не читал ничего про Шерлока раньше. Стиль и слова на современный манер и сильно упрощены. Для интереса нашёл здесь в переводе Чуковских - небо и земля.