Хелена Хейл. Лавандовая ветвь.
Звучит красиво, оформлено со вкусом, аннотация заманчивая.
И вот, с надеждой на читабельный, слегка ванильный, роман, ты открываешь первые страницы.
Вжух. И повеяло сразу, ещё слегка, но ты уже напряглась.
Вжух-вжух. На второй странице, при описании английского города Бирмингем, ты чётко понимаешь, что "здесь русский дух, здесь Русью пахнет".
Только наши современные отечественные авторы, прикрываясь зачем-то иностранным именем, пишут настолько одинаково и штампованно, будто это один человек.
Опять эта бодро-несчастная героиня, которая всё сама-сама. Всё на своих юных плечах и крутых бедрах. И отучилась, и кафе открыла, и парень есть, и семья есть, и друзья. И каждый водитель автобуса её знает. И даже бандиты есть, на радость нам, дабы разогнать вселенское уныние от главной героини.
Но что тот бандит? Что с него взять? Лапушка и зайка. Покорен нашей героиней в самую печень и лавандовой веточкой в сердце.
Вот ведь и задумка-то у книги хороша. И подача была бы неплоха, если бы книга прошла хоть какую-то редактуру.
Все эти сленговые словечки так откровенно бросаются в глаза. Они режут слух. Мешают восприятию.
Я зашла сюда в поисках той Англии, того британского английского. Он скучный, он пафосный, он дотошный в описании мест и событий. А я будто в компьютерной игре скакала с локации на локацию.
Но, как говорится, это всё мои завышенные ожидания и мои проблемы)
Поэтому я бросила. Позволила себе в очередной раз. Честно пыталась представить испанскую семью в Англии. Но не смогла.
И зачем, СКАЖИТЕ МНЕ, зачем каждая новая глава начинается с КАПСА? Чтобы мы её проорали?