Абсолютно согласна, перевод кошмарный.

Действительно, перевод ужасный. Взять хотя бы тот факт, что героиню зовут на самом деле Эшли а не Александра.
И даже встречается слово "Блин", как же она была хороша. Хотя в оригинале: Господи, как же она была хороша.