Перевод действительно ужасный, через него надо продираться. Кто хочет старину Квентина, лучше почитать в оригинале.