Мило прочесть, когда есть время. Я читала лет десять назад в оригинале и этой осенью перечитала снова в оригинале.

Софи Кинсела пишет с тонким английским юмором. Она очень точно описывает английское общество, когда люди избегают говорить правду, чтобы не портить отношения с родственниками и друзьями.

При этом, очень показательно, что английское общество достаточно жестоко, когда кого-нибудь троллит. Когда все секреты главной героини оказываются раскрыты в интервью влюбленного в нее босса, все сотрудники компании начинают над ней издеваться.

Немного удивляет резкое изменение поведения героини - она не может себя защитить перед родителями и гадкой кузиной, перед недалёким бойфрендом и всеми знакомыми. Но в общении с влюбленным в нее боссом она невероятно жестка и независима. Как будто другой человек. Но эта тактика работает :)