Я не знаю, проблема кроется больше а оригинале или в переводе, но боже, какой де отвратительный текст сам по себе. Нет, история в целом довольно милая. Но героиня - типичная "нетакуся", происходящие события противоречат обычаям врнмени действия, и разрешается всё... довольно банально. Но самое главное это текст. Постоянно повторяющиеся описания, вместо реального действия - пересказ действий, вместо демонстрации чувств - реплики из серии "и тут я обиделась" и так далее. А кроме того, по тексту сплошная калька с английского, даже не всегда понятно, что имелось в виду. 5 часов потраченного времени очень жаль, не советую