Честно говоря, я очень хотела полюбить в эту книгу. Я давно знаю о ее статусе «культовой классики», и многие люди, которых я знаю, а также люди, которых я не знаю, но чьи вкусы, кажется, совпадают с моими, признаются в том, что обожают ее. Но меня книга вообще не зацепила.

Я действительно "поняла" многое из того, что люди любят в этой истории - туманное, киношное качество письма, чувство неопределенной потери и ностальгии по детству, эффективное использование повествования от первого лица во множественном числе, умную структуру с одержимыми мальчиками, каталогизирующими каждый клочок информации, который они могут найти о Лиссбонских девочках, и собирающими ее в своего рода завещание. Но особого удовольствия от прочтения я не получила.

Некоторые описательные формулировки показались мне нелепыми, например, опись вещей, выброшенных из дома Лисбонов, включая
"одеяла, пропитанные пикником из пролитого сна девочек" - что?! Меня отталкивало многое - описания, персонажи - и общая тошнотворная атмосфера заставляла меня чувствовать себя довольно плохо. Я понимаю, что, возможно, это часть того, что ценят некоторые, но я не смогла проникнуться этой книгой. Рассказчики кажутся такими странными, а сестры Лисбон настолько отдалены от них тем, как их боготворят и анализируют, что я не чувствовала связи ни с кем и ни с чем в этой истории.

Я знаю, что мы не должны понимать, почему Лисбоны покончили с собой, но я не могла избавиться от ощущения, что сама книга (а не только рассказчики) романтизирует самоубийство. Это особенно заметно в отрывке ближе к концу, где рассказывается о девушках, пришедших на вечеринку дебютанток после самоубийства: "Они были связаны с колледжем, мужьями, воспитанием детей, несчастьем, о котором только смутно догадывались, - связаны, другими словами, с жизнью". Так что, полагается, Лисбоны получили лучшую часть сделки, рано вырвавшись из этой предопределенной скуки и несчастья?

Я также не могла настолько не поверить в то, что ВСЕ ЭТИ МУЖЧИНЫ до конца своих дней останутся одержимыми девушками из Лисбона - те кусочки, где они всегда думают о Лакс во время секса и т. д. Да, можно поверить, что они стали свидетелями самоубийства пяти юных сестер, будет преследовать их долгое время, но, конечно, к среднему возрасту хотя бы некоторые из них должны были забыть об этом? Не будут же они, будучи взрослыми мужчинами, постоянно фантазировать о ранних шалостях 14-летних подростков?! И если все это должно быть хоть сколько-нибудь романтичным, то мне это показалось откровенно странным. К концу меня уже тошнило от их нудной одержимости.