Пенсионер Из провинцииделится впечатлением3 месяца назад

Сама по себе книга достаточно интересная. Хотя не настолько затягивает, как некоторые другие. Минус - очень много имен, запутанность сюжетных линий. Некоторых второстепенных персонажей и не упомнить, когда они снова всплывают. Слушать тоже нормально. Голос, тембр чтицы приятный. Однако логические ударения, которые она делает постоянно неправильно, просто ставят в ступор. Из минусов перевода - или скорее редактуры - сильно бросается в глаза неправильное употребление деепричастных оборотов (приехав куда-то, сердце забилось сильнее - и т.п.) и употребление одного и того же слова в одном предложении, в начале двух предложений подряд и на стыке предложений. Но это не так часто.

  • Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать