Автор и его редакторы не знают, что световой год - это мера расстояния, а не времени. Сколько можно, это уже такой баян, что даже не смешно. Рука-лицо.