Очень жаль, что здесь представлен самый отвратительный перевод данного произведения (именно перевод). + Женщина-чтец старалась как могла, но имхо получилось ещё хуже чем могло бы быть. И звук подкачал, сильно фонит (по крайней мере на яндекс-станциях).
Книга сама по себе замечательная, здесь же на Букмэйте есть текстовый вариант - "Аня из Зелёных Мезонинов" - там более "вылизанный" художественный перевод, а здесь, увы, подстрочник. Подстрочник тоже бывает хорош, но не в данном случае :(