Либо перевод плохой, либо просто язык слишком простой, но читаешь и прямо чувствуешь - тупеешь.
Я понимаю, что авторка вдохновлялась Остин, но как-то скучно, когда сюжет максимально идентичен. Лучше уж тогда классику перечитать, больше удовольствия получите.