Прочитала эту книгу и оставшиеся две в оригинале (в интернете есть в свободном доступе, можно переводить в гугле или на сторонних сайтах)
Честно говоря, история проработана плохо. Главная героиня больше раздражает, чем вызывает симпатию. Эти "ироничные" и интеллектуальные вставки абсолютно неуместны почти всегда. Героиня считает себя умной, но при этом творит откровенные глупости.
Очень много внимания уделено цвету кожи и нарядам. Это в частности вызывает несостывковки (как Зера - белая, может быть племянницей леди Й'шеннрии - темнокожей?). Утомляют вечные рассуждения и страдания героини.
ВНИМАНИЕ, ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ ПО 2 И 3 КНИГАМ
В следующих частях это становится еще более навязчивым. Героиня проходит стадии принятия себя, но по итогу начинает себя вести как агнец на заклание. Сюжет развивается никак - первая книга описывает события двух недель, следующие - большего периода. Но чем ближе к финалу, тем быстрее развиваются события и тем меньше уделено им внимание. Как будто автор на третьей книге вспомнил, что хотел трилогию, и решил по-быстрому закончить. Концовка вообще неприятно удивила, потому что оказалась совершенно нелогичной. Хотели, чтобы все было хорошо, и им за это ничего не было - так и вышло.

В целом, для чтения пойдёт, но чисто на один раз, и если нет желания размышлять над происходящим