Эта серия книг, где в деле участвует Антуанетта Конвей, не очень удачная у автора из-за излишней истеричности этой героини.
В предыдущей книге про этих двоих рассказ вёлся от лица её напарника. В данной книге "Тень за спиной" - от лица самой Конвей.
Истеричная, несдержанная, закомплексованная су... язва, очень токсичная, одиночка по жизни, заведомо видящая врага в каждом потенциальном друге, грубо отталкивщая от себя всех и каждого, кто делает к ней шаг (мне не импонирует). Сюжет интересный, но излишняя истеричность героини постоянно отвлекает от сюжета.
Жаль, что среди оценок нет варианта "Пойдёт" или хотя бы "Нормально". Дослушала, ибо в целом Тана Френч, как писатель, нравится.
Что касается озвучки - мне не зашло. Излишне выразительно. Такая озвучка была раньше в советских фильмах, когда женский голос озвучивал детей (особенно мальчиков). Мужские роли звучат очень уж по-детски и излишне интонационно, как будто либо вечно отправдывающийся ребёнок, либо нарочитый злодей из сказки.
В целом и общем, пойдёт.