Неоднозначное впечатление от книги и от серии в целом. С одной стороны много глупых сюжетных моментов, с другой - напористость и активная деятельность главной героини, мотивируют не унывать.
Сюжет вполне интересен, несмотря на некоторую банальность и предсказуемость.
Сильно не понравилась попытка автора показать разницу между русской сленговой речью и местной. Ощущается непонимание и незнание того, как строится и меняется язык, особенно в сленговой его части. Моменты с переводом на 4/10.
Так же ощущается непонимание принципов исторического развития общества. Описания поверхностны, наивны и порой глупы (т.к. у автора отсутствуют необходимые знания, например, процесса оформления патента).
Несмотря на явную разницу в менталитетах, неуживчивый характер героини, ей многое сходит с рук. Отношения сами по себе строятся достаточно гармонично с окружающим миром, однако учитывая попаданство, многое вызывает вопросы и недоумение.
Для первой написанной книги - неплохо, но для профессионала книга и серия на 5/10.