Меня не притянуло, чего-то не хватило. Но переводчик постарался передать тон Э. Гилберт.