Отвратительный перевод. Русский язык для переводчика не родной? Начитка слабенькая, с натужными эмоциями.
Не могу ничего сказать про сюжет / сложно продраться к сюжету в таком переводе.

Ps. Посмотрела: три книги - три переводчика. Первая книга была интересная. Третья - не читабельна. Придется читать в оригинале 🤯😢