Вторая книга серии об отделе Q на мой взгляд вышла слабее первой («Женщина в клетке»). Тем не менее, для меня Юсси Адлер-Ольсен все равно стал настоящим открытием. Когда весь Ю Несбе и Стиг Ларссон давно прочитаны, не думала встретить что-то настолько же годное.
В этой части детектива как такового нет, по жанру это скорее триллер: преступления и преступники известны практически с первых страниц, интрига сводится к раскрытию некоторых нюансов и динамики отношений. Да, действие держит в напряжении, фирменная атмосфера скандинавского нуара тоже в наличии, но вот какого-то прямолинейного расследования мне здесь не хватило.
В первой части также довольно много внимания уделялось жизни самого следователя Карла Мерка и его помощника Асада. Это было мило, временами забавно, добавляло глубины истории и создавало некоторый баланс на фоне хладнокровных злодейств. В «Охотниках» этого «личного» компонента как будто гораздо меньше. И новую, совершенно нелепую и бессмысленную сотрудницу Розу, кажется, добавили чтобы хоть как-то все это оживить.
Ну и слишком много жестокости, причём абсолютно бессмысленной, как будто автор решил рекорд установить
Зато огромный плюс - в обеих частях очень хороший перевод. Увы, в третьей переводчик сменился и читать стало невозможно.
