В текстах Чарлза Дарвина, а также во вступительной статье и в примечаниях приняты следующие условные знаки и сокращения:
() – круглые скобки: заключают слова, взятые в скобки автором.
< > – угловые скобки: заключают слова, зачеркнутые Ч. Дарвином, в его рукописных текстах.
[] – квадратные скобки: заключают слова, добавленные переводчиком в тексте Ч. Дарвина.
[2 нерзб.] – цифра и слово «неразборчиво» в квадратных скобках означают число оставшихся неразобранными слов в данном месте рукописей Ч. Дарвина.