Видимо, это вопрос языка прочтения. Сначала прочитала в оригинале - очень понравилось. Для интереса открыла перевод... и не сказать, что он плохой. Просто немного другая книга.

На эту книгу очень противоречивые отзывы в интернете: от восторга англоязычной публики до уныния (в целом)российской. Я не знаю, кто тот читатель,кот она придётся по душе, ведь на первый взгляд это Заметки продавца в книжном магазине (что очевидно из названия 😄): количество посетителей, онлайн заказов, заработанных денег, НО очень важно не проглядеть за этим всем , как и очевидным British sense of humor , тонкий рисунок жизни, который проступает через повествование. И автор - не мизантроп, не сноб, не консерватор, а настоящий интеллигент, и столько красоты и любви, и тепла в его манере говорить о ласточках, об Анне, о ловле рыбы внахлест.
В общем, эта ироничная, полная живых наблюдений книга учит исподтишка наблюдать жизнь и видеть главное.
Ну и про проблемы современной книготорговли тоже небезынтересно узнать))