А формула «литературный староукраинский» — это из области националистической идеологии. Поскольку ещё и украинского языка не существовало, то не могло быть и его «литературного старого» варианта. Так националисты называют русский язык, употреблявшийся в русских землях Литвы и Речи Посполитой в XVI — XVIII вв. В традиционной науке его называют западно-русским наречием, служившим канцелярским языком Великого княжества Литовского. Он так же отличался от русского языка, как отличались друг от друга русские говоры Архангельска, Новгорода, Вятки или Саратова, понятные всем и каждому. Подробнее см. в главе «Проблема украинского языка».