Думаю, колодец воспринимался как портал, тоннель между мирами. Ассоциация почти прямая: роды начинаются с излития вод, потом появляется ребенок. Колодец – это символ женского лона.

В некоторых сказках герою, чтобы попасть в иной мир, требуется прыгнуть в колодец, пройти сквозь воду – переродиться. Не исключено, что именно поэтому обряд инициации у многих древних народов связан с погружением в воду (в том числе, кстати, и обряд крещения в христианстве). Прорубание льда и погружение в ледяную воду еще больше усиливает ассоциации с разрушением границы между мирами. Но этот обряд уже связан с именем Коляды и проводится на пике зимы.