Простое слово «проект» на англий­ский может переводиться тоже четырьмя словами:
Документация для создания какого-либо продукта; эскизный проект; технический проект. Английский термин — design.
Проект как черновая версия документа — draft.
Проект как идея, задумка — idea.
Проект как деятельность — project.