Жизнь мимолетна, подобно утреннему инею. Жить следует единым днем, не более. Если самурай станет утешать себя мыслью о вечной службе господину или о бесконечной преданности родственникам, случится нечто, что заставит его пренебречь своим долгом перед господином и позабыть о верности семье.

Но бывает и так, что жизнь воздевает меч над головой самурая, требуя немедленного выбора между долгом перед господином и долгом перед семьей. «Пренебреги одним во имя другого!» — требует она.

Истинный человек чести в этом случае не колеблется, ибо верность господину превыше всего.