с листа. Конечно, именно в таком направлении — с русского на изучаемый язык. Развивая беглую речь в английском, а позже в немецком, я переводила по одной странице за присест. Не обязательно переводить все подряд, можно выбирать только понравившиеся предложения, ведь следование своим интересам в разы повышает мотивацию к обучению.