Очень просто — past simple переводит глаголы совершенного вида (что сделал? Прочитал книгу), а past continuous — несовершенного (что делал? Читал книгу).