С иностранными синонимами дело обстоит ещё интересней. Англичане с юмором говорят о бесталанных певцах:

— to have Van Gogh’s ear for music (досл. «Иметь Ван-Гогово ухо к музыке» или «Он в музыке, как одноухий Ван Гог»