«Те, кто не может написать простейшего знака без посторонней помощи, ходят по грани отчаяния каждое мгновение своей жизни».

Каждый миг своей жизни я хожу по грани отчаяния.

«Сестра привыкла всегда побеждать. Она не знала, что ждёт проигравших, не знала о страхе и боли и не видела того, что видела я».

Я всегда побеждала и оказалась не готова к тому, что ждёт меня в случае поражения.

«Ты жалок, Чтец, такой беспомощный и озлобленный без книги, такой показательно благородный с ней».

Без своей силы я стала жалкой, озлобленной и беспомощной, и я не хочу, чтобы я настоящая затмевала память обо мне прошлой.

«Пожалуйста, считай меня сумасшедшей, что угодно, просто оставь меня в покое».

Я готова быть сколь угодно приниженной, лишь бы никто не узнал, кто я.

«Я ненавижу твой дар и твою книгу, твою самонадеянность и твою жалость, твою речь».

Я ненавижу тебя за то, что ты получил всё, что потеряла я, и теперь смотришь на меня свысока.