Диомед забирает у старика вожжи, но и не думает поворачивать.

— Если я поверну, Гектор будет бахвалиться перед своими: «Я обратил Диомеда вспять!»

Нестор хватает его за мускулистую шею:

— Тебе что, шесть лет? Разворачивай гребаную колесницу, придурок, или Гектор подпояшется нашими кишками еще до того, как в Трое сядут пить чай!

Ну или что-то в таком роде. Не могу ручаться за подлинность последних слов: мой остронаправленный микрофон, возможно, немного барахлит, а сам я в сотне ярдов от колесницы.