креолизация — это метисаж без границ, множащий свои элементы и дающий непредсказуемые результаты.