Второго августа Зорге подъехал к загородному дому посла в Каруидзаве, чтобы спастись от летнего зноя и нервной обстановки Токио и провести выходные с Оттом и своим старым другом Эрвином Шоллем. Каруидзава, курортный городок в горах недалеко от Нагано, был традиционным летним курортом зажиточной токийской буржуазии, куда она сбегала от влажного воздуха столицы к покрытым соснами склонам и горячим источникам горы Асама. Зорге наверняка замечал насмешку судьбы в возможности провести выходные у действующего вулкана. По крайней мере, там он чувствовал себя в своей стихии. В последние годы на выходные в Каруидзаву полюбили приезжать работавшие в Токио немцы, здесь была немецкая булочная, где пекли традиционный ржаной хлеб Pumpernickel и Apfelstrudel. В те выходные в главном кинотеатре показывали новый немецкий фильм, Verklungene Melodie (“Отзвучавшая мелодия”), романтическую мелодраму с Бригиттой Хорней[33].

Летняя резиденция посольства располагалась в очаровательном двухэтажном доме, вокруг которого был разбит пышный сад. Вечерами трое старых друзей, вырвавшись из гнетущей удушающей тесноты Токио, отдыхали в баре отеля “Мампэй”. Отель, построенный в 1936 году и представлявший собой причудливую смесь японского и баварского фахверкового стиля, существует и по сей день. На довоенных фотографиях запечатлен уютный бар клубного типа с кожаными креслами и медными светильниками в стиле ар-деко. Примечательно, что в современной брошюре отеля есть архивный снимок конца 1930-х годов, на котором в шахматы увлеченно играют двое европейцев. В них безошибочно можно узнать Отта и Зорге.