Берите произведение, которое можете найти как в оригинале, так и в переводе на русский язык, либо двуязычные тексты. И сверяете вымученную вами мысль с текстом в оригинале