на арабском «студент» звучит как «талиб» причастие от глагола «талаба» — «просить», «требовать», «искать».