Наш человек в массе не знает иностранных языков, оттого и рожает удивительные словосочетания.