кит.质子) – переводится не только как «заложник, пленник», но и как «протон» – элементарная частица