Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
В книгу вошли избранные стихотворения французских поэтов: Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Стефана Малларме, Поля Верлена, Гийома Аполлинера. Произведения этих авторов поражают нас, создавая представление о лучших образцах французской поэзии с ее утонченностью, поэтической глубиной и ясностью живописных образов. В настоящей книге они опубликованы в переводе Елены Айзенштейн.

Ұқсас кітаптар

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер 7

Кирилл Петровпікірімен бөлісті1 жыл бұрын
Ұсынамын

Как всегда великолепный и чувственный перевод, берущей тебя за душу своим мигом красоты и мысли. Восхитительно!

2 Ұнайды
Комментарий жазу
Лена Моревапікірімен бөлісті4 ай бұрын
Ұсынбаймын

Переводы корявенькие. Надеюсь, оригиналы не таковы. Кроме того, упоминаемого поэтом Иоанна Крестителя, пытавшегося акридами ( саранча и креветки) , переводчица называет святым Жаном, что уничтожает поэтический образ, созданный автором.

1 Ұнайды
Комментарий жазу
E. Sh.пікірімен бөлісті2 жыл бұрын
Ұсынамын

2 Ұнайды
Комментарий жазу

Дәйексөздер 47

Кирилл Петровдәйексөз келтірді1 жыл бұрын
Их лица были бледны Их слезы были видны Как снег на белых лепестках Как поцелуи на твоих руках Как листьев падающих прах
2 Ұнайды
Комментарий жазу
Вероника М.дәйексөз келтірді5 ай бұрын
Розу инфанта, Молитвенник старый аббат.
1 Ұнайды
Комментарий жазу
Вероника М.дәйексөз келтірді5 ай бұрын
До часа того, когда я потеряю подвязку, Король табакерку,
1 Ұнайды
Комментарий жазу

Сөреде 10

филфаковский список
Ася
Ася
168 кітап
17 жазылушы
Поэзия
Валентина Ч.
Валентина Ч.
250 кітап
8 жазылушы
Поэзия
Фэй
Фэй
71 кітап
6 жазылушы
french modernism
Ирина Ю.
Ирина Ю.
19 кітап
6 жазылушы
ЕГЭ литература
Аsperr
Аsperr
116 кітап
5 жазылушы