Маленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн
В книгу вошли избранные стихотворения французских поэтов: Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Стефана Малларме, Поля Верлена, Гийома Аполлинера. Произведения этих авторов поражают нас, создавая представление о лучших образцах французской поэзии с ее утонченностью, поэтической глубиной и ясностью живописных образов. В настоящей книге они опубликованы в переводе Елены Айзенштейн.
Жас шектеулері: 16+
Құқық иегері: ООО "Издательские решения"
Басылым шыққан жыл: 2023
Баспа: Ridero
Қағаз беттер: 23
Ұқсас кітаптар
Джон Китс, Перси Шелли, Уильям Шекспир, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Кристофер Марло, Джон Донн, Эндрю Марвелл, Уильям Вордсворт, Ричард Лавлейс, Роберт Геррик, Бен Джонсон, Томас Грей, Джон Милтон, Сэмюэл Кольридж, Эдмунд Уоллер, Мэтью АрнольдИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Том первый
18+
Мэтью Арнольд, Роберт Льюис Стивенсон, Уильям Батлер Йейтс, Томас Гарди, Джон Генри Ньюмен, Артур Хью Клаф, Джерард Мэнли Хопкинс, А.Э. Хаусмен, Алджернон Чарлз Суинбёрн, Ковентри Пэтмор, Кристина Россетти, Фрэнсис Томпсон, Фрэнсис Уильям БуИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Викторианские поэты
Пікірлер 7
👍Ұсынамын
Как всегда великолепный и чувственный перевод, берущей тебя за душу своим мигом красоты и мысли. Восхитительно!
2 Ұнайды
👎Ұсынбаймын
Переводы корявенькие. Надеюсь, оригиналы не таковы. Кроме того, упоминаемого поэтом Иоанна Крестителя, пытавшегося акридами ( саранча и креветки) , переводчица называет святым Жаном, что уничтожает поэтический образ, созданный автором.
1 Ұнайды
Дәйексөздер 47
Их лица были бледны
Их слезы были видны
Как снег на белых лепестках
Как поцелуи на твоих руках
Как листьев падающих прах
2 Ұнайды
Розу инфанта,
Молитвенник старый аббат.
1 Ұнайды
До часа того, когда я потеряю подвязку,
Король табакерку,
1 Ұнайды