Это не та Мельчор, которая написала "Время ураганов", поэтому поклонники (если таковые есть) будут,скорее всего, разочарованы.
"Райское место" - это история одного преступления, мотивы которого притянуты за уши. Одному придурку надоело быть девственником, а другому...ну...просто надоело. Ощущение, что "Райское место" - всего лишь кусочек полноценного романа, в котором должно быть больше психологизма и какого-нибудь латиноамериканского сюра, но, к сожалению, это не так. Это просто кусочек истории, который мог бы стать чем-то бОльшим, но не стал. А жаль.
Капоте встречает Паланика и Ханеке, а также Фолкнера, Боланьо, Маркеса и кого только не (список содержательных и стилистических референсов неисчерпаем).
Текст, по сути, хроника одного преступления с предысторией, как убийцы дошли до жизни такой. Страшно, жестко, а временами и мерзко. Понравится не всем. В наличии натурализм и ультранасилие, уместные и осознанные. Мельчор шокирует читателя со смыслом и по делу, за жуткой криминальной историей скрывается мощное социальное (и не только) высказывание. Написано прекрасно.
Начитано, кстати, тоже. Рассказчику ставлю жирнейший из плюсов. Начинала читать глазами, обратила внимание на специфический стиль Мельчор, мастерски переданный переводчиком. Предложения длиннее, чем у Фолкнера. Такой нескончаемый волнообразный поток, засасывающий читателя то в болото провинциальной мексиканской жизни, то в воронку надвигающейся катастрофы. Все это (темп, ритм, настроение) чтецу удалось передать.
Сначала все выглядит как чёрная комедия, но потом превращается во Время Ураганов и жесткую жесть. В остальном - все аспекты латино-прозы на месте, тут как всегда. Для тех, кто знаком с ней - шока не должно произойти, кто не знаком - пора познакомиться.
